1
00:01:55,020 --> 00:01:56,020
Mai știi cine este ea?

2
00:01:56,040 --> 00:01:57,460
Numele ei este Helen Pritchard.

3
00:01:57,800 --> 00:01:58,800
Corect.

4
00:02:03,280 --> 00:02:05,620
A fost găsită în mijlocul unui câmp.

5
00:02:05,900 --> 00:02:08,759
Corect. Purtând doar o cămașă de noapte.

6
00:02:09,120 --> 00:02:11,160
Corect. Ei bine, atunci.

7
00:02:11,500 --> 00:02:14,260
Da? Pur și simplu nu are sens.

8
00:02:16,920 --> 00:02:19,600
De unde naiba a venit ea, eu
mirare?

9
00:02:21,140 --> 00:02:25,080
Că. este ceea ce încearcă căpitanul Cordell
pentru a afla.

10
00:02:52,620 --> 00:02:56,200
Așa e, domnule. A trecut un tren
cu aproximativ o oră înainte ca Helen Pritchard să fie

11
00:02:56,200 --> 00:02:59,480
găsit. Un expres de noapte, domnule. A fost o
dormitor. Ray!

12
00:03:00,080 --> 00:03:01,680
Ei bine, asta ar explica noaptea
sifonier.

13
00:03:02,020 --> 00:03:05,880
Călătorea într-o dană de dormit
și... apreciez pe deplin

14
00:03:05,880 --> 00:03:08,340
ramificațiile descoperirilor tale,
Căpitanul Cordell.

15
00:03:09,460 --> 00:03:11,860
Deci, era într-un tren.

16
00:03:13,060 --> 00:03:16,100
Acum, mai rămâne o întrebare
sa i se raspunda.

17
00:03:17,480 --> 00:03:19,640
A căzut sau a fost împinsă?

18
00:03:21,400 --> 00:03:22,400
Tren.

19
00:03:24,840 --> 00:03:25,719
Un tren.

20
00:03:25,720 --> 00:03:26,720
Asta e corect.

21
00:03:27,220 --> 00:03:30,460
Erai în tren și... Un sicriu.

22
00:03:31,660 --> 00:03:32,960
Un om mort.

23
00:03:33,560 --> 00:03:36,300
Un mort într-un sicriu.

24
00:03:37,640 --> 00:03:40,540
Un mort care nu era mort!

25
00:03:41,100 --> 00:03:42,100
Vai!

26
00:03:43,080 --> 00:03:48,860
Un mort într-un sicriu. Un om mort care
nu este mort.

27
00:03:54,350 --> 00:03:55,350
Este destul de o coincidență.

28
00:03:56,850 --> 00:03:58,950
Era un sicriu la bordul acelui tren.

29
00:04:00,050 --> 00:04:03,050
Am verificat pasagerii și mărfurile.
La bord era un sicriu.

30
00:04:03,990 --> 00:04:04,990
Locuit? Da.

31
00:04:05,750 --> 00:04:07,870
Cu un mort în ea. Unde era
mergi?

32
00:04:08,490 --> 00:04:09,490
Spre Lunca Fericită.

33
00:04:10,370 --> 00:04:11,370
Pentru înmormântare.

34
00:04:40,140 --> 00:04:41,140
Bună dimineața, dragă domnule.

35
00:04:41,200 --> 00:04:42,200
Bună dimineaţa.

36
00:04:42,720 --> 00:04:44,980
Armăsar. John Steed. tip fericit.

37
00:04:46,260 --> 00:04:48,240
Ei bine, moderat. Nu, nu, tu
înțeleg greșit.

38
00:04:48,800 --> 00:04:49,840
Sunt fericit tip.

39
00:04:50,720 --> 00:04:51,720
Cimpoi fericit cap.

40
00:04:51,980 --> 00:04:54,480
Oh, cum faci... Cimpoiele?

41
00:04:55,140 --> 00:04:56,400
Vina tatălui meu, într-adevăr.

42
00:04:56,840 --> 00:04:59,620
Vezi tu, când mama i-a spus că este
urmând să-i prezinte un scârțâit

43
00:04:59,620 --> 00:05:02,900
pachet mic, el a crezut că ea se referea la
set de cimpoi pe care le-a montat mereu

44
00:05:02,900 --> 00:05:07,080
inima pe. Apoi, când, desigur, eu
sosit, era felul lui de a lupta

45
00:05:10,560 --> 00:05:14,180
Da, și nu e ca și cum aș fi scoțian. eu
adică, dacă aș fi fost cu adevărat scoțian, la

46
00:05:14,180 --> 00:05:16,120
cel puțin numele ar fi avut un partizan
sună la ea.

47
00:05:16,760 --> 00:05:18,600
Ei bine, uită-te la partea bună, domnule Happy
Cap.

48
00:05:19,360 --> 00:05:22,920
La urma urmei, tatăl tău ar fi avut o
obsesia pentru sousafone.

49
00:05:23,780 --> 00:05:25,880
Este adevărat. Este foarte adevărat.

50
00:05:26,460 --> 00:05:27,520
Ei bine, acum, la afaceri.

51
00:05:28,720 --> 00:05:29,720
Stai, te rog.

52
00:05:30,380 --> 00:05:33,200
Atenție, nu văd că mergem
să faci multe afaceri de ceva vreme

53
00:05:33,200 --> 00:05:36,300
înainte. Planificăm cu mult înainte, nu-i așa?
Cu siguranță un complot acum. Stai pe asta,

54
00:05:36,300 --> 00:05:37,039
tu, te rog?

55
00:05:37,040 --> 00:05:38,660
Ei bine, ai noroc.

56
00:05:38,970 --> 00:05:42,250
Pentru că pot doar să te strâng
între doi semeni ai tărâmului. Ei bine,

57
00:05:42,290 --> 00:05:45,790
de fapt, eu... Oh, ce zici de Jolly Jack?
Ultimul teren de glumă al lui Tarr?

58
00:05:46,670 --> 00:05:48,250
Ne place să facem moartea amuzantă.

59
00:05:48,950 --> 00:05:53,650
Pot să te strâng între un amiral
portul tău, un intermediar pe tine

60
00:05:53,650 --> 00:05:57,170
tribord și un comandant de submarin
la popa.

61
00:05:58,750 --> 00:06:00,490
Nu sunt aici pentru genul ăsta de afaceri.

62
00:06:01,750 --> 00:06:02,750
Oh.

63
00:06:03,170 --> 00:06:05,710
Un cadavru a sosit aici acum câteva zile.

64
00:06:06,820 --> 00:06:11,460
Acum, a fost adus aici cu trenul. Fă
ti-o amintesti din intamplare? Intr-adevar eu

65
00:06:11,780 --> 00:06:13,940
Ah, lasă-mă să văd, lasă-mă să văd, lasă-mă să văd.

66
00:06:14,240 --> 00:06:16,680
Ah, da. Înmormântarea clasa I.

67
00:06:17,260 --> 00:06:19,340
Șaptesprezece coroane din plastic asortat
flori.

68
00:06:20,420 --> 00:06:23,700
Piatra funerară simulată de marmură. Standuri
până la elemente mult mai bine decât cel

69
00:06:23,700 --> 00:06:27,000
lucru real, știi. Și o casă specială
chilipir ajunge -în -în limita stocurilor -

70
00:06:27,000 --> 00:06:28,220
sicriu din carton.

71
00:06:28,540 --> 00:06:29,620
Îmi amintesc perfect.

72
00:06:30,180 --> 00:06:31,180
Unde a fost îngropat?

73
00:06:31,360 --> 00:06:32,740
În zona noastră cea mai exclusivistă.

74
00:06:33,540 --> 00:06:34,540
Complotul paradisului.

75
00:06:58,380 --> 00:06:59,460
Staţi să văd.

76
00:06:59,980 --> 00:07:01,200
Da, acesta este acela.

77
00:07:01,560 --> 00:07:03,420
Iată tipul care a venit cu trenul.

78
00:07:08,360 --> 00:07:09,560
Jonathan Jupp.

79
00:07:11,440 --> 00:07:14,840
Helen, în timp ce erai în tren,
ceva sa întâmplat.

80
00:07:15,700 --> 00:07:17,600
Ai căzut.

81
00:07:18,580 --> 00:07:19,580
Te-ai împiedicat.

82
00:07:19,960 --> 00:07:20,960
Tren.

83
00:07:21,580 --> 00:07:22,580
Trenul.

84
00:07:27,560 --> 00:07:28,479
Nu prea mult progres.

85
00:07:28,480 --> 00:07:29,700
Lasă-mă să încerc ceva.

86
00:07:37,920 --> 00:07:38,920
Helen.

87
00:07:39,720 --> 00:07:40,720
Helen. Helen.

88
00:07:43,080 --> 00:07:44,320
Acestea sunt fotografii?

89
00:07:46,480 --> 00:07:47,480
Recunoști?

90
00:07:49,420 --> 00:07:50,740
Recunoști pe cineva?

91
00:07:59,980 --> 00:08:00,779
Jonathan Jack.

92
00:08:00,780 --> 00:08:01,780
Știi?

93
00:08:03,480 --> 00:08:06,300
Ellen, îl cunoști? Nu, e mort.
E mort.

94
00:08:06,640 --> 00:08:07,640
Într-un tren.

95
00:08:08,640 --> 00:08:09,640
Câinele meu.

96
00:08:11,400 --> 00:08:11,840
Ea

97
00:08:11,840 --> 00:08:20,620
a fost

98
00:08:20,620 --> 00:08:21,620
tarziu.

99
00:08:22,440 --> 00:08:24,400
Aveam câinele meu în tren cu mine.

100
00:08:24,880 --> 00:08:26,720
Călătorea cu duba gardienilor.

101
00:08:27,420 --> 00:08:28,460
Și m-am ridicat.

102
00:08:28,670 --> 00:08:30,410
Și m-am dus la duba paznicului să mă hrănesc
el.

103
00:09:31,850 --> 00:09:32,850
O crezi?

104
00:09:38,550 --> 00:09:39,550
Sună convingător.

105
00:09:41,990 --> 00:09:43,910
Cu toate acestea, eu... Cu toate acestea?

106
00:09:44,270 --> 00:09:46,330
Ea suferă de comoție cerebrală.

107
00:09:46,670 --> 00:09:49,950
Acum, era un sicriu în acel tren.
Ea recunoaște că a văzut-o. Restul

108
00:09:49,950 --> 00:09:51,170
ar putea fi o natură a imaginației ei.

109
00:09:51,670 --> 00:09:53,570
Halucinații aduse de ea
leziuni.

110
00:09:54,490 --> 00:10:01,480
De acord. Cu excepția a două lucruri. Una, ea
a ales-o pe Jop... Votează

111
00:10:01,480 --> 00:10:02,480
acum.

112
00:10:03,820 --> 00:10:04,840
Și doi?

113
00:10:06,300 --> 00:10:07,300
Jonathan Japp.

114
00:10:08,600 --> 00:10:10,020
El este un finanțator.

115
00:10:10,240 --> 00:10:11,280
Desigur.

116
00:10:12,080 --> 00:10:13,600
Îmi amintesc de el acum.

117
00:10:13,920 --> 00:10:16,980
El a fost implicat într-o afacere slăbită sau
altele.

118
00:10:17,200 --> 00:10:19,120
Era pe punctul de a fi urmărit penal pentru fraudă.

119
00:10:19,420 --> 00:10:21,540
Apoi a murit în urma unui atac de cord.

120
00:10:22,260 --> 00:10:23,460
Convenabil. Foarte.

121
00:10:24,620 --> 00:10:25,800
I-ai văzut mormântul?

122
00:10:27,120 --> 00:10:28,120
Mormântul lui?

123
00:10:29,870 --> 00:10:31,190
Dar nu în interiorul ei.

124
00:10:33,270 --> 00:10:34,270
În regulă.

125
00:10:34,710 --> 00:10:36,930
Voi aranja pentru un ordin de exhumare.

126
00:10:53,710 --> 00:10:56,010
Ei bine, mulțumit?

127
00:10:57,580 --> 00:10:59,360
Am vrut doar să mă asigur că e acolo.

128
00:11:30,190 --> 00:11:31,190
Am primit asta.

129
00:12:12,110 --> 00:12:16,090
Jut a fost îngropat bine, dar el este
destul, destul de mort. Deci asta este.

130
00:12:16,430 --> 00:12:17,450
Mă tem că nu.

131
00:12:18,610 --> 00:12:21,170
Mă tem că nu este asta.

132
00:12:22,810 --> 00:12:25,470
A fost o tentativă de omor asupra lui Helen
Pritchard.

133
00:12:26,010 --> 00:12:29,070
Din fericire, Tara a fost acolo pentru a dejuta
atac.

134
00:12:29,790 --> 00:12:32,950
Din păcate, bărbatul a fost ucis de către el
propriul pistol.

135
00:12:34,850 --> 00:12:38,730
Dar asta tot nu înseamnă că ea
povestea despre Jut a fost... Oh, sunt mai multe

136
00:12:38,730 --> 00:12:39,569
decat atat.

137
00:12:39,570 --> 00:12:41,390
L-am identificat pe atacator.

138
00:12:42,040 --> 00:12:44,160
Numele lui era Brad Morton.

139
00:12:47,680 --> 00:12:52,100
Morton a fost un finanțator în pragul
fiind urmărit penal pentru fraudă.

140
00:12:52,360 --> 00:12:54,100
Dar moartea lui nu a fost concepută.

141
00:12:54,440 --> 00:12:57,220
Ai spus că a fost un accident, al lui
pistol.

142
00:12:57,540 --> 00:13:03,060
A murit oficial acum șase luni dintr-o
atac de cord. Trupul lui este îngropat la

143
00:13:03,060 --> 00:13:04,060
Pajiști.

144
00:13:06,260 --> 00:13:07,260
Altul?

145
00:13:08,740 --> 00:13:10,080
Vrei să exhumezi?

146
00:13:10,320 --> 00:13:11,320
Altul.

147
00:13:11,630 --> 00:13:12,630
Mi-e frică de asta.

148
00:13:12,730 --> 00:13:16,110
Într-adevăr, domnule Seed, această curiozitate morbidă
este aproape de o obsesie.

149
00:13:17,650 --> 00:13:22,330
Dacă ești interesat de săpat,
de ce nu te apuci de grădinărit? Adică,

150
00:13:22,330 --> 00:13:25,730
trandafirii, de exemplu, plantează acum și până la urmă
vara ar trebui să ai o recoltă bună

151
00:13:25,730 --> 00:13:26,730
de... Dl.

152
00:13:27,230 --> 00:13:28,230
Happychats.

153
00:13:29,810 --> 00:13:30,810
În regulă.

154
00:13:31,170 --> 00:13:34,750
Dar dacă asta a ieșit vreodată în comerț...
Va fi secretul nostru. Dar, vezi tu,

155
00:13:34,790 --> 00:13:37,690
oamenilor le place să simtă un fel de permanență
despre înmormântare, sus și jos, sus și jos,

156
00:13:37,730 --> 00:13:39,650
tot timpul. Oamenii își vor imagina că sunt
ținând o săpătură.

157
00:13:58,240 --> 00:13:59,240
A fost furat.

158
00:14:00,420 --> 00:14:01,420
Luat.

159
00:14:02,180 --> 00:14:03,560
E un hoț în mijlocul nostru.

160
00:14:09,960 --> 00:14:11,120
Haide. Unde mergem?

161
00:14:11,340 --> 00:14:12,340
Vreau să folosesc telefonul tău.

162
00:14:21,400 --> 00:14:22,400
Asta e, Charlie.

163
00:14:23,640 --> 00:14:24,640
Acolo.

164
00:14:25,540 --> 00:14:26,540
Ellen Pritchard.

165
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
Toate cele zece.

166
00:14:30,780 --> 00:14:31,780
Corect.

167
00:14:39,540 --> 00:14:40,540
Helen.

168
00:14:41,020 --> 00:14:45,020
Te simți suficient de bine ca să alergi
din nou povestea?

169
00:14:45,400 --> 00:14:46,940
Dar ți-am spus tot ce știu.

170
00:14:47,460 --> 00:14:48,460
Tot ce-ți amintești.

171
00:14:48,840 --> 00:14:50,140
Aș trece prin asta din nou.

172
00:14:50,400 --> 00:14:52,240
Poate că ai ceva
trecute cu vederea.

173
00:14:53,540 --> 00:14:54,540
În regulă.

174
00:15:29,160 --> 00:15:30,160
Nu merge.

175
00:15:30,980 --> 00:15:31,980
Nu mergi?

176
00:15:32,400 --> 00:15:36,380
Ce vrei sa spui? Ea este
baricadat acolo sus. Ea este păzită.

177
00:15:36,380 --> 00:15:37,380
nicio sansa.

178
00:15:38,880 --> 00:15:39,880
Unii oameni.

179
00:15:41,560 --> 00:15:44,980
Mamă, Bradney Morton nu este acolo.

180
00:15:45,940 --> 00:15:48,120
Există un sicriu, dar fără cadavru.

181
00:15:48,620 --> 00:15:51,020
Potriviri corporale în această zi și epocă?

182
00:15:51,220 --> 00:15:54,800
Așa arată. Oh, și
un alt lucru. Am tot citit

183
00:15:55,680 --> 00:16:00,050
Ce? John Ash... George și Tony
Troc, Patrick Vernon.

184
00:16:00,610 --> 00:16:02,850
Steve, te rog să încerci să fii
coerent?

185
00:16:04,090 --> 00:16:06,410
Gândește-te la aceste nume, mamă.

186
00:16:07,670 --> 00:16:10,190
Ash, Barter, Vernon.

187
00:16:11,730 --> 00:16:12,730
Desigur.

188
00:16:13,110 --> 00:16:18,070
Toți finanțatorii. Și toți implicați în
oferte nefaste. Și toți îngropați în Paradis

189
00:16:18,070 --> 00:16:19,830
Complot. În regulă.

190
00:16:20,050 --> 00:16:21,930
Există un singur lucru pentru asta.

191
00:16:24,710 --> 00:16:25,790
Toate?

192
00:16:28,520 --> 00:16:31,340
Da, frate. Ei bine, da, sunt de acord.

193
00:16:31,820 --> 00:16:33,460
Este singura cale.

194
00:16:34,760 --> 00:16:36,140
Uh, da.

195
00:16:36,480 --> 00:16:38,120
Da, mă voi ocupa de el.

196
00:16:47,760 --> 00:16:51,180
Oh, uh... Domnule Happychap.

197
00:16:53,280 --> 00:16:54,280
Cimpoiele.

198
00:16:55,220 --> 00:16:56,700
Baggers! Nu.

199
00:16:57,459 --> 00:17:00,820
Acest lucru poate veni ca un pic de șoc
pentru tine, dar tu ești un om mare și eu sunt

200
00:17:00,820 --> 00:17:02,260
sigur că o vei lua cu pasul tău.

201
00:17:54,320 --> 00:17:55,320
Acest lucru este îngrozitor.

202
00:17:55,600 --> 00:17:56,600
Pur și simplu îngrozitor.

203
00:17:58,080 --> 00:17:59,640
Nu a mai rămas niciun cadavru.

204
00:18:00,000 --> 00:18:02,920
Marele jaf de mormânt. Ce facem
acum?

205
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
Do?

206
00:18:13,280 --> 00:18:14,280
Oh, nu.

207
00:18:14,600 --> 00:18:15,600
Nu din nou.

208
00:18:16,220 --> 00:18:17,220
Din nou?

209
00:18:17,820 --> 00:18:18,820
Da.

210
00:18:21,160 --> 00:18:22,160
Da, bunico.

211
00:18:23,130 --> 00:18:26,690
Da, bunico, ne străduim să facem
cele mai bune ale noastre.

212
00:18:27,710 --> 00:18:28,710
Da.

213
00:18:29,290 --> 00:18:33,090
Steed chiar în acest moment încearcă
dezgropa ceva.

214
00:18:38,390 --> 00:18:40,130
Dar este imposibil, destul de imposibil.

215
00:18:40,510 --> 00:18:41,950
A fost aici acum un minut.

216
00:19:09,160 --> 00:19:10,160
Vă mulțumesc, domnilor.

217
00:19:10,460 --> 00:19:12,060
Este imposibil.

218
00:19:12,860 --> 00:19:13,940
Dar sa întâmplat.

219
00:19:14,320 --> 00:19:21,100
Dar sa întâmplat. Cu puțin timp în urmă, asta
omul, Jop, era mort

220
00:19:21,100 --> 00:19:22,100
si ingropat.

221
00:19:22,320 --> 00:19:23,820
Dar acum...

222
00:19:38,960 --> 00:19:42,180
Totul spre satisfacția dumneavoastră, dl.
Rață? Tot.

223
00:19:46,700 --> 00:19:50,180
Ești sigur că nu vrei nimic?

224
00:19:50,520 --> 00:19:51,520
Nu, mulțumesc.

225
00:19:55,120 --> 00:19:58,140
Există un lucru pe care mi-aș dori.

226
00:19:58,660 --> 00:20:05,260
Aș vrea să văd... Aș vrea să-mi văd
a sotiei

227
00:20:05,260 --> 00:20:07,620
față dacă ar ști unde sunt acum.

228
00:20:09,420 --> 00:20:11,460
Pun pariu că va fi ou peste tot.

229
00:20:17,600 --> 00:20:19,880
Nu văd cum să vă ajut, dle.
Cordell.

230
00:20:20,180 --> 00:20:21,920
Moartea soțului meu a fost foarte bruscă.

231
00:20:22,560 --> 00:20:25,040
Și nu m-a părăsit tocmai bine
prevăzută.

232
00:20:25,680 --> 00:20:27,940
Da, ei bine, asta în sine este curios,
doamna Joff.

233
00:20:28,600 --> 00:20:31,500
Știi că au fost mulți bani
lipsește din compania soțului tău.

234
00:20:32,000 --> 00:20:36,240
Da, dar oriunde a pus-o, secretul
a murit cu el. Sau a luat-o cu el.

235
00:20:37,520 --> 00:20:38,520
Da, poate.

236
00:20:40,550 --> 00:20:42,270
A fost un atac la domiciliu, nu-i așa, doamnă?
Duce?

237
00:20:43,310 --> 00:20:44,310
Și l-ai găsit?

238
00:20:44,510 --> 00:20:46,850
Da. Stă chiar acolo. Oh.

239
00:20:47,750 --> 00:20:49,410
Bine, bine.

240
00:20:50,430 --> 00:20:52,490
Nu fusese niciodată bolnav înainte.

241
00:20:53,350 --> 00:20:54,890
Totul s-a întâmplat fără avertisment.

242
00:20:55,530 --> 00:20:57,530
Plănuia să mă ia.

243
00:20:59,190 --> 00:21:00,190
Departe?

244
00:21:01,170 --> 00:21:02,170
Unde departe?

245
00:21:02,930 --> 00:21:06,150
Ei bine, nu mi-a spus el însuși, tu
inteleg, dar...

246
00:21:06,670 --> 00:21:10,970
L-am auzit vorbind la telefon cu
Tururi mistice. El aranja o excursie,

247
00:21:11,090 --> 00:21:14,110
aranjandu-se sa plece mult timp.

248
00:21:15,030 --> 00:21:16,390
Mult timp.

249
00:21:17,610 --> 00:21:18,910
L-ai fi auzit spunând asta?

250
00:21:19,410 --> 00:21:20,550
Da, destul de clar.

251
00:21:21,650 --> 00:21:24,950
Și toate acestea au fost aranjate prin Mystic
Tururi.

252
00:21:25,210 --> 00:21:26,310
Ești destul de sigur de asta?

253
00:21:27,010 --> 00:21:28,010
Da, destul de sigur.

254
00:21:28,610 --> 00:21:30,930
Dar unde plănuia să meargă, dna.
Jupp?

255
00:21:32,090 --> 00:21:33,950
Ei bine, nu știu exact, dar...

256
00:21:34,760 --> 00:21:36,640
Orice ar fi fost, era undeva frumos.

257
00:21:37,680 --> 00:21:38,960
Undeva absolut minunat.

258
00:21:40,460 --> 00:21:41,700
Ce te-a făcut să crezi asta?

259
00:21:42,780 --> 00:21:46,440
Pentru că l-am auzit spunând unde sunt
mergând, va fi paradisul.

260
00:21:48,100 --> 00:21:49,100
Paradisul absolut.

261
00:22:03,190 --> 00:22:04,750
Vă place ceva acolo, domnule?

262
00:22:05,950 --> 00:22:07,510
Nu, nu chiar.

263
00:22:08,310 --> 00:22:11,810
De ce nu încerci junketul nostru european?

264
00:22:12,070 --> 00:22:15,590
Adică nouă țări în patru zile
antrenor.

265
00:22:16,510 --> 00:22:18,570
Cu antrenorul? În patru zile?

266
00:22:19,970 --> 00:22:22,210
Ei bine, șoferul a fost un Grand Prix
şofer.

267
00:22:22,450 --> 00:22:26,870
De fapt, nu trebuie să coborâți
antrenor. Oferim rezumate scrise ale

268
00:22:26,870 --> 00:22:30,450
fiecare experiență memorabilă pe care o poți
au avut în fiecare oraș să vă impresioneze

269
00:22:30,450 --> 00:22:31,450
prieteni.

270
00:22:31,530 --> 00:22:35,350
Vă oferim chiar și fotografii cu dvs
în afara toaletei.

271
00:22:36,050 --> 00:22:37,050
Vatican.

272
00:22:37,290 --> 00:22:40,730
Ei bine, de fapt, caut
ceva mai relaxant.

273
00:22:41,850 --> 00:22:42,850
O evadare?

274
00:22:44,950 --> 00:22:46,810
Departe de grijile lumii, nu?

275
00:22:47,710 --> 00:22:49,350
Ei bine, puțin mai mult decât atât, de fapt.

276
00:22:50,110 --> 00:22:51,270
Sunt multe probleme de afaceri.

277
00:22:51,810 --> 00:22:52,810
Mă înțelegeţi?

278
00:22:53,690 --> 00:22:56,510
Aș vrea să scap de toate pentru a
în timp ce.

279
00:22:57,810 --> 00:22:59,150
Undeva misto.

280
00:23:02,750 --> 00:23:08,210
Rece. Ei bine, anticipez o perioadă fierbinte
țara asta, dacă rămân aici, adică.

281
00:23:08,750 --> 00:23:15,230
Aveți informații suplimentare despre
un fel de loc din care încerci să scapi

282
00:23:15,230 --> 00:23:16,230
la?

283
00:23:17,630 --> 00:23:22,730
Ei bine, de fapt, ceea ce caut este
paradisul.

284
00:23:24,490 --> 00:23:25,490
Paradisul absolut.

285
00:23:28,150 --> 00:23:29,150
Paradis.

286
00:23:30,110 --> 00:23:31,110
Paradis.

287
00:23:32,430 --> 00:23:33,530
Cum o fac?

288
00:23:34,050 --> 00:23:35,050
Și de ce?

289
00:23:35,770 --> 00:23:37,470
Cine sunt și unde sunt?

290
00:23:37,950 --> 00:23:41,610
Întregul cimitir a fost jefuit, sicrie au săpat
sus.

291
00:23:42,250 --> 00:23:43,250
Cum naiba?

292
00:23:43,590 --> 00:23:45,230
Bănuiesc că se întâmplă noaptea.

293
00:23:46,550 --> 00:23:49,170
Nu există gardian de noapte la Happy Meadows?

294
00:23:49,730 --> 00:23:50,730
Nu.

295
00:23:51,370 --> 00:23:52,610
Ei bine, de ce ar trebui să existe?

296
00:23:53,190 --> 00:23:56,130
Nu există niciun motiv să credem că
locuitorii merg oriunde.

297
00:23:57,910 --> 00:24:00,290
Totuși, chiar simt că...

298
00:24:06,149 --> 00:24:07,149
mamă. Cordell.

299
00:24:08,610 --> 00:24:09,610
ce ești?

300
00:24:12,710 --> 00:24:16,050
Îmi asum o mare șansă să te sun.
Mă urmăresc tot timpul.

301
00:24:16,990 --> 00:24:19,570
Cine te urmărește? Unde ești?
Se întorc.

302
00:24:19,770 --> 00:24:21,070
O să sun mai târziu dacă pot.

303
00:24:22,010 --> 00:24:26,130
Cordell. Unde ești? Sunt pe drum spre
paradisul.

304
00:24:27,010 --> 00:24:28,210
Cordell. Cordell.

305
00:24:44,780 --> 00:24:45,780
Nu din nou.

306
00:24:46,980 --> 00:24:49,120
Toți stau acolo unde sunt.

307
00:24:50,480 --> 00:24:52,020
De data asta vreau doar informații.

308
00:24:52,840 --> 00:24:55,220
Oh, așa e mai bine.

309
00:24:56,220 --> 00:24:57,480
Cu ce ​​vă pot ajuta?

310
00:24:57,820 --> 00:25:02,980
Dacă un bărbat pe nume Cordell sună sau
telefoane... William Cordell?

311
00:25:03,180 --> 00:25:04,760
Asta e corect. El este deja aici.

312
00:25:05,180 --> 00:25:07,280
Ce? Da, a sosit acum câteva minute.

313
00:25:14,440 --> 00:25:16,660
Săracul tip. A fost doborât de o mașină.

314
00:25:17,500 --> 00:25:20,500
Dorința lui pe moarte era să fie
înmormântat în Paradise Plot.

315
00:25:26,520 --> 00:25:28,200
Ești sigur că era mort?

316
00:25:28,400 --> 00:25:31,500
Fără respirație, fără bătăi ale inimii, rece ca gheața.
Da, era mort.

317
00:25:31,700 --> 00:25:34,300
Oricum, e cam târziu să-l întrebi pe
întrebare. El a fost deja îngropat.

318
00:25:35,040 --> 00:25:36,019
Ce urmează?

319
00:25:36,020 --> 00:25:40,940
O priveghere de noapte. Trebuie să-l prindem
tâlhari de morminte în roșu. O rundă -the

320
00:25:40,940 --> 00:25:43,100
-vegherea ceasului din amurg până în zori.

321
00:25:44,040 --> 00:25:45,060
Excelent corcel.

322
00:25:45,520 --> 00:25:48,800
Excelent. Spirit de corps și toate astea
un fel de chestie.

323
00:25:49,260 --> 00:25:50,400
Dedicarea datoriei.

324
00:25:50,920 --> 00:25:51,980
Nepăsător de somn.

325
00:25:52,220 --> 00:25:53,320
Noaptea de iarnă.

326
00:25:55,440 --> 00:25:56,900
Trezește-mă dacă se întâmplă ceva.

327
00:25:57,280 --> 00:25:59,240
Ce? I-am dat slujba Darei.

328
00:26:11,040 --> 00:26:12,420
E frig aici, nu-i așa?

329
00:26:14,670 --> 00:26:16,510
Cordell este mult mai frig.

330
00:26:30,450 --> 00:26:34,750
Oh, bună ziua.

331
00:26:35,170 --> 00:26:36,190
Oh, salut.

332
00:26:37,470 --> 00:26:38,790
Bun venit în club.

333
00:26:39,130 --> 00:26:40,130
Mulţumesc.

334
00:26:40,730 --> 00:26:43,770
Presupun că ești aici pentru...

335
00:26:44,060 --> 00:26:45,240
Din același motiv ca și mine.

336
00:26:46,080 --> 00:26:49,640
Lucrurile au devenit prea fierbinți în lumea cealaltă.

337
00:26:50,860 --> 00:26:53,580
Da, așa e. Suntem confortabili,
domnilor?

338
00:26:54,200 --> 00:26:55,720
Oh, niciodată mai bine.

339
00:26:56,880 --> 00:27:02,860
Nu uita, dacă ai ceva
vreau...

340
00:27:02,860 --> 00:27:08,340
O să vă spun ce.

341
00:27:09,520 --> 00:27:12,880
Probabil că o să am nevoie de un lung
vacanta cand am terminat aici.

342
00:27:15,240 --> 00:27:17,180
Plângerile nu vă vor duce nicăieri, dle.

343
00:27:17,380 --> 00:27:18,380
Japp.

344
00:27:18,500 --> 00:27:19,500
În regulă?

345
00:27:20,060 --> 00:27:21,580
Bună. Bună.

346
00:27:25,180 --> 00:27:26,180
Hi.

347
00:27:26,700 --> 00:27:29,520
L? L-am văzut ieşind din spital.

348
00:27:32,760 --> 00:27:33,760
Oh.

349
00:27:35,060 --> 00:27:37,680
Nu, uite ce spital?

350
00:27:38,410 --> 00:27:39,870
Despre ce vorbeste acest om?

351
00:27:43,690 --> 00:27:45,190
Nolte, dl.

352
00:27:45,450 --> 00:27:46,450
Cordell.

353
00:27:49,510 --> 00:27:50,570
Se face lumina.

354
00:27:52,750 --> 00:27:53,750
Nu se va întâmpla nimic.

355
00:28:18,730 --> 00:28:19,730
Pierdere de timp.

356
00:28:19,910 --> 00:28:23,070
Mereu am crezut că va fi un întreg
noapte irosită și nimic nu s-a întâmplat.

357
00:28:23,890 --> 00:28:26,330
Ei bine, acum ce?

358
00:28:49,550 --> 00:28:53,090
Dacă puneți bani într-o bancă, a
bancă de renume, nu mai desenezi

359
00:28:53,090 --> 00:28:54,090
vezi daca mai este acolo.

360
00:28:54,950 --> 00:28:55,970
Iată-ne, domnule.

361
00:29:01,790 --> 00:29:05,490
Iată-te. El este încă acolo și el
este încă mort.

362
00:29:09,890 --> 00:29:12,530
Doar că de data aceasta a fost împușcat.

363
00:29:15,070 --> 00:29:16,070
Shot?

364
00:29:16,270 --> 00:29:17,670
Shot? Shot.

365
00:29:19,370 --> 00:29:23,230
Mă întreb dacă este prea târziu să înmânez asta
cazul la alt departament.

366
00:29:24,370 --> 00:29:28,130
Și nimeni nu s-a apropiat de mormânt în timpul
noaptea? Nici unul. La urma urmei, este un

367
00:29:28,130 --> 00:29:29,130
deschide și închide carcasa.

368
00:29:29,390 --> 00:29:31,270
Deschide mormântul, închide mormântul.

369
00:29:31,650 --> 00:29:33,090
Happy Chat a fost cu tine tot timpul?

370
00:29:33,290 --> 00:29:37,410
Da. Ar trebui să îmbrace raportul. Faceți
pare simplu si direct.

371
00:29:39,410 --> 00:29:40,590
Mamă. Ce?

372
00:29:41,470 --> 00:29:43,210
Cordell a vorbit cu doamna Chapton.

373
00:29:43,510 --> 00:29:44,630
Ei bine, cred că a făcut-o.

374
00:29:44,970 --> 00:29:46,090
Cred că mă voi duce să o văd.

375
00:29:52,010 --> 00:29:53,130
Oh, da, a devenit destul de interesat.

376
00:29:54,790 --> 00:29:55,790
Emotionat, chiar.

377
00:29:56,010 --> 00:29:59,650
Apoi i-am spus că soțul meu a fost
planificați o vacanță cu Mystic Tours.

378
00:30:00,310 --> 00:30:01,310
Vacanţă?

379
00:30:01,690 --> 00:30:02,690
Unde?

380
00:30:03,670 --> 00:30:05,650
Asta voia să știe domnul Cordell.

381
00:30:06,050 --> 00:30:07,110
Dar nu i-am putut spune.

382
00:30:08,270 --> 00:30:09,590
Nu i-am putut spune nimic.

383
00:30:10,410 --> 00:30:11,890
Doar că ar fi paradisul.

384
00:30:14,090 --> 00:30:15,090
Paradis?

385
00:30:16,650 --> 00:30:17,990
Paradis, domnule Speed?

386
00:30:18,950 --> 00:30:20,090
Asta caut.

387
00:30:21,450 --> 00:30:22,810
Dar nu suntem toți?

388
00:30:23,670 --> 00:30:25,850
Dar nu cu atâta fervoare ca mine.

389
00:30:26,250 --> 00:30:29,330
Și încă ceva, ei spun că tu
nu-ți pot cumpăra drumul spre rai.

390
00:30:30,190 --> 00:30:35,370
Dar, uh... Dar vreau să încerc.

391
00:30:39,170 --> 00:30:44,770
Cred că ar fi mai bine să mergi în acest sens, dle.
Staten.

392
00:31:21,200 --> 00:31:22,400
Maestru. Maestru.

393
00:31:28,400 --> 00:31:32,780
Nu știu dacă ai observat, dar
el nu respiră.

394
00:31:33,900 --> 00:31:37,880
El se află în ceea ce numim o stare profundă de
transă.

395
00:31:38,720 --> 00:31:39,720
Oh.

396
00:31:40,200 --> 00:31:41,840
De cât timp e așa?

397
00:31:42,740 --> 00:31:46,580
Oh, și-a oprit inima joi
ultimul.

398
00:31:46,970 --> 00:31:47,970
Sau a fost vineri?

399
00:31:48,150 --> 00:31:49,150
O, vineri.

400
00:31:49,690 --> 00:31:52,570
Ei bine, cât va rămâne așa?

401
00:31:52,830 --> 00:31:57,150
E greu să-l trezești uneori.
Cu toate acestea, el este sensibil la anumite

402
00:31:57,150 --> 00:31:58,150
lucruri. Te superi?

403
00:31:59,230 --> 00:32:00,270
Cu ceva de ajutor?

404
00:32:14,910 --> 00:32:16,290
De obicei funcționează.

405
00:32:16,650 --> 00:32:23,430
Iată, și când lăcusta spune că plec,
atunci e timpul pentru pește

406
00:32:23,430 --> 00:32:25,170
a sari. El devine un pic așa.

407
00:32:26,050 --> 00:32:30,270
Cel mai profund maestru, avem un vizitator.

408
00:32:30,550 --> 00:32:33,330
Un copil în căutarea adevărului etern.

409
00:32:33,650 --> 00:32:38,270
Atunci iti spun aceasta: cauta si tu
va găsi.

410
00:32:38,630 --> 00:32:40,050
Nu e original, știi.

411
00:32:41,130 --> 00:32:45,830
Vino la mine numai cu sete de
cunoștințe. Vino la mine doar cu o dorință

412
00:32:45,830 --> 00:32:50,250
vezi. Vino doar la mine cu... Cu o mulțime
de bani. Și are mulți bani.

413
00:32:51,410 --> 00:32:52,630
Sunteți bineveniți.

414
00:32:55,570 --> 00:32:57,190
De două ori bun venit, fiule.

415
00:32:58,610 --> 00:33:03,570
Te voi lua de mână și te voi conduce mai departe
o aventură spirituală.

416
00:33:04,490 --> 00:33:05,490
Lo...

417
00:33:05,930 --> 00:33:11,190
Când lotusul se usucă pe frunză,
atunci e timpul să... Să merg în paradis.

418
00:33:11,190 --> 00:33:12,190
spre paradis.

419
00:33:12,230 --> 00:33:13,230
Eh?

420
00:33:13,930 --> 00:33:15,730
Pentru asta a venit aici.

421
00:33:16,330 --> 00:33:18,690
De ce nu ai spus așa în prima
loc?

422
00:33:22,230 --> 00:33:24,150
Când a plecat Steve, doamnă Sharp?

423
00:33:24,470 --> 00:33:25,990
Ți-am spus deja.

424
00:33:27,030 --> 00:33:28,730
Acum vreo trei ore.

425
00:33:29,470 --> 00:33:31,710
Eu sunt stăpânul.

426
00:33:33,170 --> 00:33:34,170
si eu sunt...

427
00:33:34,860 --> 00:33:35,860
Un șarlatan?

428
00:33:37,860 --> 00:33:40,340
Fraudă? Un asimilator al credulului.

429
00:33:40,800 --> 00:33:42,340
Ei bine, asta ne face doi. Da.

430
00:33:42,800 --> 00:33:44,540
Sunt șarlatan, cu excepția unui aspect.

431
00:33:44,740 --> 00:33:49,640
Un secret de care am dat peste cap, un neprețuit
secret, pe care sunt pregătit să-l transmit

432
00:33:49,640 --> 00:33:51,040
altele contra cost.

433
00:33:51,280 --> 00:33:52,239
Cât costă?

434
00:33:52,240 --> 00:33:53,500
O treime din asta.

435
00:33:54,180 --> 00:33:56,140
Vezi tu, sunt un jucător de noroc.

436
00:33:56,380 --> 00:34:00,600
Joci de noroc pe inteligența și șmecheria ta, tu
au făcut o crimă. De ce altfel ai face-o

437
00:34:00,600 --> 00:34:01,459
fi aici?

438
00:34:01,460 --> 00:34:04,040
O treime din acea crimă, domnule Seed.

439
00:34:04,620 --> 00:34:07,040
Asta depinde de ceea ce ești pregătit
oferta in schimb.

440
00:34:07,680 --> 00:34:08,680
O noua viata?

441
00:34:09,040 --> 00:34:12,139
Te-ai săturat de cel vechi, nu?
A devenit incomod?

442
00:34:12,800 --> 00:34:16,219
Ca să spun ușor. Foarte bine. o voi face
aranjați să părăsiți această viață.

443
00:34:16,219 --> 00:34:18,239
cu ea. Amestecă această bobină mortală.

444
00:34:19,380 --> 00:34:25,360
Dacă ai fi mort, domnule Sămânță, dacă ai fi fost
mort, lumea nu te-ar urmări pe nimeni

445
00:34:25,360 --> 00:34:27,159
mai departe. Căldura ar fi oprită, nu?

446
00:34:28,139 --> 00:34:31,620
Îți voi aranja moartea. eu
ar putea aranja și asta și mai ieftin.

447
00:34:34,090 --> 00:34:37,030
Dar ofer special după moarte
beneficii.

448
00:34:38,170 --> 00:34:40,630
Moartea este doar începutul faptei.

449
00:34:44,449 --> 00:34:46,290
Este același model ca înainte.

450
00:34:48,130 --> 00:34:49,130
Nu chiar.

451
00:34:50,469 --> 00:34:52,190
Cordell a reușit să ne sune.

452
00:34:53,429 --> 00:34:54,429
Accept.

453
00:34:54,670 --> 00:34:59,710
Excelent. Nu vei trăi ca să regreti,
Îți promit. Sper din tot sufletul să o fac.

454
00:35:00,110 --> 00:35:01,110
Trăi.

455
00:35:01,450 --> 00:35:02,450
Oh, da.

456
00:35:02,750 --> 00:35:04,530
Corect. Nu te teme.

457
00:35:05,630 --> 00:35:07,650
Ei bine, mă voi întoarce mai târziu.

458
00:35:10,570 --> 00:35:12,970
Regret că acum ești aici. Trebuie
stai.

459
00:35:14,730 --> 00:35:18,610
Dar cu siguranță... Acum știi și tu deja
multe despre noi. Trebuie să rămâi

460
00:35:18,610 --> 00:35:20,850
incomunicat până când totul este
peste.

461
00:35:22,170 --> 00:35:23,890
Îmi pare rău, dar astea sunt regulile.

462
00:35:24,250 --> 00:35:26,610
Incomunicat? Nici măcar nu pot să-mi telefonez
mama? Nici măcar ea.

463
00:35:28,200 --> 00:35:32,280
Când va fi aranjată moartea ta
este deja aranjat va fi violent

464
00:35:32,280 --> 00:35:33,280
dar destul de nedureroasă

465
00:36:08,020 --> 00:36:09,020
Paradisul. Buna ziua?

466
00:36:09,180 --> 00:36:10,180
Da?

467
00:36:10,780 --> 00:36:11,780
Oh, când?

468
00:36:13,580 --> 00:36:15,500
Înțeleg. Mulțumesc foarte mult. la revedere.

469
00:36:17,020 --> 00:36:17,899
Este Steve.

470
00:36:17,900 --> 00:36:18,900
A fost localizat.

471
00:36:19,640 --> 00:36:20,960
Ei bine, haide. Unde este el?

472
00:36:21,700 --> 00:36:23,080
Afară la Happy Meadows.

473
00:36:28,880 --> 00:36:29,880
domnișoară King.

474
00:36:30,180 --> 00:36:31,840
Buna ziua. Unde este el?

475
00:36:32,980 --> 00:36:33,859
Unde e cine?

476
00:36:33,860 --> 00:36:34,860
Steve.

477
00:36:35,940 --> 00:36:36,939
A plecat.

478
00:36:36,940 --> 00:36:42,240
Oh, doar că mi-au spus că e aici.
A fost aici și a plecat.

479
00:36:42,640 --> 00:36:43,640
Ai idee unde?

480
00:36:43,860 --> 00:36:45,320
El este în Paradise Plot.

481
00:36:46,440 --> 00:36:48,840
Oh, nu mai dezgroapă una dintre ele
acelea.

482
00:36:49,420 --> 00:36:53,760
Nu cred că înțelegi pe deplin
situație, domnișoară King. Am spus că era înăuntru

483
00:36:53,760 --> 00:36:55,160
Plot Paradis.

484
00:36:56,240 --> 00:36:57,240
Ce?

485
00:36:57,500 --> 00:36:59,670
Mort. Așa că l-am îngropat.

486
00:37:02,790 --> 00:37:03,790
Steve.

487
00:37:04,230 --> 00:37:06,870
Vă asigur că era destul de mort.

488
00:37:44,620 --> 00:37:48,060
Cum ar fi, mă întreb, dacă aș face-o
a trăit o viață complet fără vină?

489
00:37:49,440 --> 00:37:52,360
Acest lucru este cu adevărat viu.

490
00:37:53,020 --> 00:37:54,360
Nu te referi la moarte?

491
00:37:56,280 --> 00:37:57,280
Chubb.

492
00:37:58,660 --> 00:37:59,558
Tu mă cunoști?

493
00:37:59,560 --> 00:38:02,840
Am fost și eu în finanțe, îți amintești? Noi am folosit
să ne întâlnim destul de multe în oraș.

494
00:38:03,260 --> 00:38:04,260
Posibil.

495
00:38:06,520 --> 00:38:09,720
Ei bine, domnule Steve, cum vă place noastre
paradis?

496
00:38:10,600 --> 00:38:13,260
Îngerii noștri sunt suficient de păpuși pentru tine?

497
00:38:14,470 --> 00:38:15,730
De neîmbunătățit. pot.

498
00:38:16,430 --> 00:38:17,850
Oh, mulțumesc foarte mult.

499
00:38:20,010 --> 00:38:22,010
Nu, nu vreau să stric lucrurile.

500
00:38:23,110 --> 00:38:24,390
Cum am ajuns aici?

501
00:38:24,650 --> 00:38:27,030
Asta a fost partea mea din târg, dle.
Steed.

502
00:38:27,650 --> 00:38:29,750
Am spus că am un talent autentic.

503
00:38:30,090 --> 00:38:32,610
Acela de a putea suspenda animația.

504
00:38:33,030 --> 00:38:36,590
Probabil ai fost lovit pe o stradă
accident doar cât să te facă

505
00:38:36,590 --> 00:38:38,630
inconștient. Dar lumea te crede
au fost uciși.

506
00:38:38,890 --> 00:38:40,410
La urma urmei, nu era puls.

507
00:38:40,640 --> 00:38:44,240
Respirația încetase. Corpul tău
temperatura a fost sub cea necesară pentru

508
00:38:44,240 --> 00:38:47,380
viata. O iluzie pe care am creat-o.

509
00:38:47,820 --> 00:38:50,840
În toate scopurile, ai fost
mort.

510
00:38:51,180 --> 00:38:52,180
Și îngropat.

511
00:38:52,980 --> 00:38:55,080
Îngropat? Privește deasupra ta, domnule Steed.

512
00:38:58,220 --> 00:39:03,600
Aceste tuneluri, catacombe, rulează direct
sub Paradise Plot, Happy Meadow.

513
00:39:04,240 --> 00:39:05,240
Și ușa?

514
00:39:05,480 --> 00:39:08,700
Se conectează la sicriele de deasupra. Este doar
la fel de usor de...

515
00:39:09,020 --> 00:39:11,900
Și înșurubați partea laterală a sicriului așa cum este
sus, vezi tu.

516
00:39:12,180 --> 00:39:16,740
Relaxează-te, domnule Steed. Nu va fi nimeni
urmărindu-te aici jos. Lumea de sus

517
00:39:16,740 --> 00:39:17,740
crede că ești mort.

518
00:39:37,040 --> 00:39:38,040
domnișoara King?

519
00:39:38,180 --> 00:39:40,180
Dezgropați-l. Vă rog să dezgroapă.

520
00:39:40,640 --> 00:39:41,640
Roy?

521
00:39:42,060 --> 00:39:43,060
Roy?

522
00:40:28,050 --> 00:40:31,130
Ieși de aici din când în când?
Iesi?

523
00:40:31,910 --> 00:40:35,190
Da. La etaj, exteriorul grozav. Vezi
ce se întâmplă.

524
00:40:35,650 --> 00:40:36,650
Nu.

525
00:40:37,050 --> 00:40:38,970
Nu am ieșit niciodată de când am sosit.

526
00:40:39,250 --> 00:40:42,410
Oh, chiar aşa? Nu ești deloc
curios despre ce se întâmplă în

527
00:40:42,410 --> 00:40:45,310
lume largă? Oh, curios nu intră
în ea.

528
00:40:46,030 --> 00:40:48,230
În plus, nu ar coborî.

529
00:40:48,870 --> 00:40:52,450
Știi, se spune că durează vreo două
ani pentru a lăsa lucrurile să se răcească.

530
00:40:52,770 --> 00:40:53,770
Doi ani?

531
00:40:53,930 --> 00:40:55,850
Da, atât trebuie să fim
aici.

532
00:40:56,430 --> 00:40:59,250
Atentie, nu ma deranjeaza.

533
00:41:35,630 --> 00:41:39,130
Acum, domnișoară King, veți vedea singur
pentru ultima dată.

534
00:41:39,350 --> 00:41:45,270
Poate vei înțelege de ce eu... nu înțeleg
te simti prea bine.

535
00:42:03,090 --> 00:42:04,210
Obrăzător, obraznic.

536
00:42:05,279 --> 00:42:07,980
Acum, vei urmări vechiul ticker,
nu-i așa, domnilor?

537
00:42:10,940 --> 00:42:13,260
Totul pe placul dumneavoastră, domnule Sting?

538
00:42:13,480 --> 00:42:14,640
Da, mulțumesc, domnule Shaw.

539
00:42:17,020 --> 00:42:18,020
Minunat.

540
00:42:18,260 --> 00:42:19,600
Asta ne place să vedem.

541
00:43:43,060 --> 00:43:44,060
Ascuțindu-l.

542
00:43:52,260 --> 00:43:55,660
Mereu am crezut că există ceva
greșit cu el, Maestre.

543
00:43:56,920 --> 00:43:58,700
Ai avut perfectă dreptate.

544
00:43:58,940 --> 00:44:02,400
Nu putem risca, dle Cleed.
Ei bine, apreciez asta. Îmi pare rău, dar

545
00:44:02,400 --> 00:44:05,820
regulile sunt reguli. Desigur. Trebuie
să te omoare.

546
00:44:07,400 --> 00:44:10,180
Dar deja ai făcut asta. Oh,
obraznic, obraznic.

547
00:45:07,529 --> 00:45:08,550
Da. Ține-l.

548
00:45:14,450 --> 00:45:15,450
Mulțumesc, Tom.

549
00:45:20,560 --> 00:45:21,680
Acum ea a plecat.

550
00:46:07,560 --> 00:46:08,560
......

551
00:46:42,160 --> 00:46:43,360
Ți-ar plăcea să mergi primul?

552
00:46:44,180 --> 00:46:45,180
De ce, atunci?

553
00:46:52,760 --> 00:46:53,760
El vine.

554
00:46:54,200 --> 00:46:55,640
Dă-i o gură de coniac.

555
00:46:55,920 --> 00:46:57,580
Bine, domnule Happy Chap, domnule.

556
00:47:40,430 --> 00:47:43,530
puțin de curățat de făcut.

557
00:47:56,710 --> 00:48:03,650
Domnule Habichat, Steed este în viață și sănătos,
dar el este

558
00:48:03,650 --> 00:48:04,650
rămânând în paradis.

559
00:48:42,510 --> 00:48:43,428
Îți place?

560
00:48:43,430 --> 00:48:46,290
Foarte complicat, nu-i așa? Armăsar! Tara!

561
00:48:46,630 --> 00:48:47,368
Uh-oh.

562
00:48:47,370 --> 00:48:48,410
Un pic de dovleac.

563
00:48:48,710 --> 00:48:49,710
Mamă!

564
00:48:50,850 --> 00:48:52,270
spun eu!

565
00:48:53,670 --> 00:48:55,670
Splendidă realizare, Steed!

566
00:48:56,670 --> 00:48:58,330
Splendid! Oh, mulțumesc foarte mult.

567
00:48:58,570 --> 00:49:01,050
E greu de crezut că ai asamblat-o
pe tine însuți.

568
00:49:01,530 --> 00:49:03,790
Broșura de instrucțiuni este foarte
explicit.

569
00:49:04,070 --> 00:49:07,570
Da, dar un lucru ca acesta, și în tine
propria curte.

570
00:49:08,330 --> 00:49:10,270
Trebuie să fi fost scump.

571
00:49:10,860 --> 00:49:11,980
Am economisit un pic.

572
00:49:12,660 --> 00:49:14,600
Mereu mi-am dorit unul dintre astea.

573
00:49:16,000 --> 00:49:17,000
Unde te duci?

574
00:49:17,400 --> 00:49:18,400
Exterior.

575
00:49:18,620 --> 00:49:19,960
Exterior? Da.

576
00:49:20,580 --> 00:49:23,020
Vreau să iau o clipă, din partea mea
album.

577
00:49:23,360 --> 00:49:24,360
Ah.

578
00:49:33,660 --> 00:49:34,980
Unde îți place hârtia albastră?

579
00:49:35,380 --> 00:49:36,920
Oh, nu.

580
00:49:37,820 --> 00:49:39,820
Tot ce faci este să apeși acel buton acolo.

581
00:49:41,680 --> 00:49:42,780
Aceasta? Da.

582
00:49:45,380 --> 00:49:46,380
Nu!

583
00:50:15,610 --> 00:50:19,190
Uh... Partea aia a trusei vine mai departe
saptamana.

584
00:50:26,450 --> 00:50:27,450
Armăsar!

585
00:50:27,810 --> 00:50:31,510
Armăsar! Steed, cer să aduci
chestia aia jos imediat!

586
00:50:36,470 --> 00:50:37,470
Cerere?

587
00:50:38,890 --> 00:50:40,570
Poți să ne dai jos?

588
00:50:41,530 --> 00:50:42,530
În cele din urmă, da.

589
00:50:42,930 --> 00:50:44,330
Inca cred ca pot.

590
00:50:45,010 --> 00:50:46,010
În cele din urmă?

591
00:50:46,870 --> 00:50:47,970
Nu e nicio grabă.

592
00:50:51,890 --> 00:50:54,930
Deloc.

593
00:51:03,710 --> 00:51:04,710
Se vor întoarce.

594
00:51:04,910 --> 00:51:06,370
Te poți baza pe asta.

595
00:51:13,089 --> 00:51:14,150
Sunt dezamăgiți acolo sus.